1. But the Thai junta was clearly not joking when it passed a more brutal law to replace martial law.

하지만 계엄령을 대체하여 더 잔혹하게 태국국민을 억압할 법을 통과시킬 그때, 태국 군사 정부는 장난치는 게 아니었다.

2. Because it's no joke to actually strip away electrons and hydrogens from an actual water molecule.

물 분자에서 전자와 수소를 빼먹는 다는 것을 농담이 아니라 실제 일어나고 있는 것입니다

3. It’s no joke to have to hit powerful high notes repeatedly over a long period of time.

장시간에 걸쳐 거듭거듭 강한 고음을 내야 한다는 게 어디 쉬운 일인가.

4. So what seems like an eccentric if tragic joke about Harry becomes a way to spread ethnic hatred.

해리에 대한 괴상하고 슬픈 이야기가 인종혐오를 퍼뜨리는 수단이 되는 겁니다.

5. “In successful marriages, positive interactions such as laughing and joking during the taped interviews outnumbered negative ones by a 5-to-1 ratio,” the article states.

“성공적인 결혼 생활을 하는 부부들의 경우, 비디오테이프에 녹화된 회견 도중 웃거나 농담을 하는 것과 같은 긍정적인 상호 반응이 부정적인 반응보다 5대 1의 비율로 많았다”고 그 기사는 알려 준다.

6. Wives at times make small public jokes about the private foibles of their husbands, unconsciously making them feel abashed.

아내들은 때때로 자기 남편들의 사사로운 약점에 대하여 슬며시 공개적인 농담을 하여 무의식중에 남편들로 하여금 부끄러워하게 합니다.

7. Now, all joking aside, theories suggest, research confirms, exposure to thin ideals and objectifying content can lead to body dissatisfaction, internalization of the thin ideal and self-objectification among some female viewers.

모든 농담을 제쳐 두고요. 이론이 보여주고 연구가 증명해 줍니다. 얇은 이상과 여성을 대상화시키는 내용에 노출되면 일부 여성 관객들은 신체에 대해 만족하지 못하고 그 얇은 이상이 내면화하며, 스스로를 대상화하게 됩니다.

8. And when I say that code expresses our hopes and aspirations, it's not just a joke about messianism, it's actually what we do.

제가 코드가 우리의 희망과 염원을 표현한다고 말할때 이건 구세주의에 대한 농담이 아니라, 실제로 우리가 하는 것들입니다.

9. According to Canada’s Toronto Star, sexual abuse “ranging from jokes to forced sexual activities —is as prevalent, if not more prevalent, in the church as in society as a whole.”

캐나다의 「토론토 스타」지에 따르면 “농담에서부터 강제 성행위에 이르는 성폭행이 교회 내에서, 일반적으로 세속 사회보다 더 심하지는 않을지라도 그에 못지않게 성행하고 있다.”

10. When you become fluent with language, it means you can write an entry in your journal or tell a joke to someone or write a letter to a friend.

여러분이 언어에 능숙해지면 일기에 글을 쓰거나 다른 사람한테 농담을 하거나 친구한테 편지를 쓸 수 있다는 뜻이죠.